Le petit Nicolas, de Sempé & Goscinny

Ficha técnica

Título: Le petit Nicolas

Título en español: El pequeño Nicolás

Autor: Sempé & Goscinny

Idioma: Francés

Editorial: Gallimard jeunesse

Formato: Tapa blanda

Nº de páginas: 168 (con ilustraciones)

Precio: 6´30€

ISBN-10: 2070696103

ISBN-13: 978-2070696109

Sinopsis

La maîtresse est inquiète, le photographe s'éponge le front, le Bouillon devient tout rouge, les mamans ont mauvaise mine, les papas font les guignols, le directeur part à la retraite, quant à l'inspecteur, il est reparti aussi vite qu'il était venu. Pourtant, á l'ecole ou en famille, Geoffroy, Agnan, Eudes, Rufus, Clotaire, Maixent, Alceste, Joachim... et le Petit Nicolas sont -presque- toujour sages.

Opinión personal

Este es un libro que leí en español hace tiempo, cuando iba en 1º o 2º de primaria y me había gustado tanto que seguí leyendo la colección. El año pasado decidí volver a leerlo, pero esta vez en el idioma original, siendo el primer  libro que leo en francés. La verdad es que me reí mucho con él y fue tal y como lo recordaba. Se trata de un libro compuesto por bastantes historias (un capítulo por historia) en las que el Pequeño Nicolás nos relata cosas que le pasan día a día, como ir a clase, jugar con sus amigos y numerosas anécdotas graciosas.
Si lo vas a leer en francés y no estás muy familiarizado con el idioma, tienes que tener en cuenta que, aunque es un francés muy sencillo porque el narrador es un niño pequeño, aparecen expresiones empleadas por niños que pueden resultar un poco complicadas, ya que su traducción literal no tiene nada que ver con su verdadero significado. Si tienes un nivel de francés bastante bajo, porque llevas poco tiempo estudiando el idioma o por cualquier otra razón, te recomiendo que consigas un ejemplar en español y otro en francés, y así poder ir comparando el texto y que, de esta forma te resulte más sencillo comprender algunas palabras o frases hechas.
Si buscas un libro infantil sencillo de leer y entretenido para un niño que pasa de leer cuentos a empezar con libros cortitos, esta es una opción fantástica, con la que habrá risas aseguradas. Y, con algo de suerte, se enganchará a la lectura desde pequeño.

Puntuación

  

5/5

Bastante sencillo si quieres empezar a leer en francés.

Muy entretenido, sencillo y divertido para pequeños lectores.